...آنچه گذشت
...ما از طرف يه سازمان به اسم
.سازمان پيشرفت جهاني اومديم
به اندازه‌ي کافي توي کمپ نفر ندارم تا جلوي .مک گروگر" رو بگيرم"
.پس به نيروي کمکي نياز داري
دولت؟
از يه فرکانس خاص پشت بيسيم استفاده ...مي‌کني
.و يه کلمه‌ي رمز ميگي
."رونوک"
تو يه جاسوس دو جانبه هستي که با يه ...فرد
.دولتي همراه شدي
به همين خاطر تو و شوهرت رو به مرگ .محکوم مي‌کنم
!"گريسي"
!چارلي"، بدو"
!نه! نه
کجا مي‌خواي بري؟
.مرکز عمليات
."سوئيس"
پاسخ‌هايي که ميدي بطور کامل ...تحت نظر قرار مي‌گيرن
.براي همين خيلي مهمه که صادقانه جواب بدي
رئيس جمهور مورد علاقه‌ت کيه؟
.هميشه از "بيل کلينتون" خوشم ميومد
.طرف اگه تو گه هم ميرفت بازم بوي خوبي ميداد
.هيچکس نمي‌تونست از پا درش بياره
هر چيزي که بخواي مي‌توني توي اين دنيا .داشته باشي
اون چيه؟
فکر کنم نمي‌تونم بيشتر از 3 تا آرزو داشته باشم درسته؟
خب، هميشه دلم مي‌خواست پشت يه مرسدس .بنز بشينم
خدايا، مرسدس؟ اين يارو کيه؟
."ايون هيزلدين"
.يه مدير دولتي که فارغ التحصيل رشته‌ي حقوقــه
کدوم دانشگاه؟
."دانشگاه مردمي حقوق"
جدي ميگي؟
.طرف امتحان رسمي وکالت رو 3 بار رد شده
.به يه قدرتي رسيدي
...نامزد سابقت مياد سراغت
...به خاطر اينکه تحت نظارت و بازرسي قرار گرفته
.و به کمکت نياز داره
منظورت از نامزد سابق يه شخص فرضيــه؟
.نه
از کجا مي‌شناسيدش؟
اهميتي داره؟
.اگه دروغي بگي مصاحبه تمومــه
...و انتخابت
به عنوان يکي از اعضاي سازمان پيشرفت .جهاني، همينجا تموم ميشه
.بهش کمک نمي‌کنم
.قبولش کردن
چي؟
واسه کدوم گروه؟
."دلتا 11"
اون اسکل رو قبول کردي؟
...مصاحبه‌ي شخصيش
.رده بندي الگوريتم ما رو تاييد مي‌کرد
...اين يارو بايد بره يه جاي دور تو يه کلبه‌اي چيزي
.نه اينکه فرماندار يه بلوک بشه
داريد از الگوريتم‌هاي من به اشتباه استفاده .مي‌کنيد
الگوريتم‌هاي شما خيلي عالي هستن ."آقاي "کاين
.به خاطر همين با شما شريک و همکار شدن
...اگر از اين الگوريتم‌ها اونطوري که طراحي شدن
.استفاده نکنيد، هيچ معني و مفهومي ندارن
...سازمان علاقه‌اي به روش
.استفاده و استخدامي شما نداشت
...چيزي که براشون جالب بود
...توانايي فوق العاده‌ي الگوريتم شما
در دسته بندي کردن بسيار دقيق جمعيت .انسان‌هاست
کاري که ما با الگوريتم شما مي‌کنيم .به خودمون مربوطه
.نامزد بعدي رو بياريد
."يه مقام دولتيِ خشک و مقرراتيــه، "او .يه اسکل واقعي
...اگه اينجوري به کارشون ادامه بدن
.يه فاجعه پيش مياد
آره، خب چيکار مي‌تونيم بکنيم؟
هنوزم به شبکه وصلي؟
چقدر طول مي‌کشه تا دانلودش کنيم؟
کدوم بخشش؟ - .همه‌ش -
...داريم در مورد 7 ميليارد سند و مدرک صحبت مي‌کنيم
پس قضيه خيلي فشرده‌ست و بايد حسابي ...روش کار کنم
.اما احتمالا 16 يا 17 ساعت طول مي‌کشه
مي‌توني بدون اينکه ردت رو بزنن اين کارو انجام بدي؟
.بيخيال بابا
.تمامي اطلاعات رو کامل و مرتب شده مي‌خوام
.حلــه
.تقديــم مي‌کنـنـد IMOVIE-DL & NightMovie تيــــم ترجمـــه‌ي .:. WwW.iMovie-DL.Co .:. .:. WwW.NightMovie.Co .:.
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. © Elka © فرشــــاد © DeathStroke © رضا
حمام و وسايل رفاهيش مورد پسندتون بود، قربان؟
...اوم
نسبت به سيستم قبليم پيشرفت خيلي .خوبي بود
...مي‌خوايد باقي کلبه رو ببينيد يا اينکه
گرسنه هستيد؟
تو آشپزي هم مي‌کني؟
.من تمامي کارهاي خونه رو انجام ميدم قربان
غذا چطوره قربان؟
."بايد يه هشداري بهت بدم "جولين
.خيلي وقتــه که عاشق نشدم
.منتظر کسي نبودم
.ماشين براي شماست قربان
يعني مي‌تونم باهاش رانندگي کنم؟
.وزير ارشد خانم "گلدوين" به ديدن شما اومدن قربان
.هلنا"، انتظار نداشتم بياي"
.بدون اطلاع قبلي اومدم يه سري بزنم
.مي‌خواستم مطمئن بشم که روبراهي
از منزلت راضي هستي؟
.يه چيز خيلي مهم دست کم گرفته شده
.يه "جولين" دارم
.گفتم شايد تنهايي حوصله‌ت سر بره
.هرگز از امن و در رفاه بودن حوصله‌م سر نميره
.خب، وقتي آماده شدي کلي کار برات هست
."من ديگه خسته شدم "هلنا
.هر چيزي که دلم مي‌خواسته اينجاست
.برنمي‌گردم به زندگي سابقم
.پس خوش به حالت
...امروز غروب يه دورهمي
.تو منزل وزير برگزار ميشه
.حداقل بايد همسايه‌هات رو بشناسي
.تقويمم رو يه نگاهي ميندازم
.يه ماشين برات مي‌فرستم
.خودم يکي دارم
."خيلي خسته شده "ويل
.نمي‌تونيم توقف کنيم
روي تابلو زده بود که اون سمت جاده يه شهر .کوچيک هستش
.شايد بايد يه نگاهي بهش بندازيم
چطوره؟
.درد داره
بدتر از قبله؟
.خب عوض کردن پانسمان بهترش مي‌کنــه
.يه مقدار آب پيدا کردم
.خيلي خب
در چه حاليم؟
.خوبــه
.بايد خونه‌هاي ديگه رو بررسي کنيم
.ببينيم چي پيدا مي‌کنيم
.بجنب ديگه لعنتي
!بجنب - چرا روشن نميشه؟ -
.به خاطر روش تصفيه و پالايش بنزين
.خيلي زود تجزيه ميشه
يعني هيچکدوم از ماشين‌ها روشن نميشن؟
.بايد دنبال يه ماشين ديزلي باشيم
ديزل؟ - .يه نوع سوخت ديگه -
.بيشتر از بنزين دوام مياره
.يه ماشيني پيدا مي‌کنيم که کار کنه
فقط بايد دنبالش بگرديم، باشه؟
.همينجا بمون و استراحت کن
.پماد آنتي بيوتيک پيدا کردم
فاسد شده؟
.زياد از تاريخش نگذشته، هنوزم موثره
خيلي خوبه، چيز ديگه‌اي هم هست؟
.خاليــه
.مامان، بابا
."رفتيم سياتل"
.شايد همگي به اينجا رفتن
.تو کوه‌هاي "المپيک" يه سري کلبه هستش
.آب تازه، کلي ماهي و آذوقــه
."دقيقا مثل "بيگ بر
.بجنبيد، بايد از روشنايي روز استفاده کنيم
.الن"، خيلي خوشحالم که اومدي"
.اگه بازم از اينا اينجا باشه شايد بيشتر بمونم
.همگي، يه لحظه توجه کنيد
مي‌خوام از اين فرصت استفاده کنم و شما رو .به يه نفر معرفي کنم
...همگي افسانه‌ي
.کمپ ياغي و شورش منطقه‌ي هشت رو شنيديد
خب، قهرمان نابودي و از بين رفتن .اين شورش امشب همراه ماست
."الن اسنايدر"
وقتي "الن" رو استخدام کردم مي‌دونستم ...استعداد
.اداره کردن يه بلوک تو کلني "لس آنجلس" رو داره
...اما چيزي که نمي‌دونستم اين بود که
.يه جاسوس دو جانبه‌ي خيلي با هوشــه
."به سلامتي "الن
.از مهموني لذت ببر
سلام، حالتون جطوره؟ - .تبريک ميگم -
به محض اينکه وارد شدم، يه شکاف .تو رهبريشون پيدا کردم
.با گذشت زمان تونستم ازش استفاده کنم
.و انداختمشون به جون هم
الان مي‌خوايد چيکار کنيد؟
.مي‌خوام از اين پيروزي لذت ببرم
...در مقامي خيلي نادر و خواستني هستيد
...اما انتخاب بعديـتون خيلي حياتيـه
."آقاي "اسنايدر
.سبين آرناد" هستم، مشاور ارشد سازمان جهاني"
.اوه، "الن" هستم، باعث افتخاره
.در زمان مناسبي استعدادتون رو ثابت کرديد
واقعا؟
.حمله‌ي اخير، ميزبانان ما رو يه مقدار گيج کرده
گروه من به آدمايي با استعداد شما خيلي .نياز دارن
.مي‌خوام منو از برنامه‌هاي آينده‌تون آگاه کنيد
.حتما همين کارو مي‌کنم
از مهموني لذت مي‌بري؟
به نظر مياد وقتي نبودم يه سري چيزها رو .از دست دادم
...خب مسلما روزهاي آروم
.و خيلي خوب دولت رو تجربه نمي‌کنيم
.به خاطر همين فرصت‌هاي زيادي روي ميزه
افرادي که اين سيستم رو اداره مي‌کردن .ديگه با شکست مواجه شدن
و حکومت دنبال يه سري ايده‌هاي جديد و ...تازه‌ست
.هر جايي که بتونن پيداش کنن
.به نظرم ديگه هيچ ايده‌ي جديدي ندارم
.خب
.در موردش فکر کن
.بجنب
چطوري؟
.سردمه
.خيلي خب، پس پتوي اضافي واسه توئه
...ماشين تو جاده رها شده بود
...روشن نشد
.گفتم شايد بتونيم از اين استفاده کنيم
.يه سري از اينا رو هم پيدا کردم
.روي زمين بودن
.احتمالا از بالا فرستادن رو زمين
...نوشته دارو، غذا، پناهگاه
.کار و همه چيز اونجا هست
.و اينکه از هر کي بياد استقبال مي‌کنن
چرا يه کلني بايد واسه جذب کردن مردم تبليغ کنه؟
.لس آنجلس" از همون ابتدا مشکل جمعيت داشت"
.نمي‌دونم بابا
...اما نوشته يه کلني جديده
.و امنيت داره
.آره، اينو قبلا هم شنيدم
اگه واقعا اينا رو داشته باشن چي؟
.دولت هميشه بخش تبليغات قوي‌اي داشته
پس برنامه‌مون چيه بابا؟
!به هيچ کلني‌اي نميريم
مامان؟
.همگي خسته شديم، بايد بخوابيم
.نگهباني ميدم
!بلند شيد، بلند شيد
!بيدار شيد، بجنبيد، بيدار شيد
!بجنب
!ولش کن! ولش کن! بجنب
چه اتفاقي داره ميوفته؟
.دارن ما رو به يه سمتي هدايت مي‌کنن
.وزير ارشد خانم "گلدوين"، قربان
."صبح بخير "هلنا
...مي‌خواي در مورد تاريخ خيلي جالب
امپراطوري "بريتانيا" چيزي بدوني؟
نظرت در مورد مهموني چي بود؟
.عالي بود
اما واسه اينکه خوش باشم منو به اونجا .دعوت نکردي
.خب لياقتش رو داشتي
.آها
و؟
شرايط از اون چيزي که بروز دادم يه مقدار .خراب‌تره
...کمبود نيروي کاري که باهاش روبرو شديم
.تا حالا چنين چيزي رو نديده بوديم
...ميزبانان پيش بيني کرده بودن که سال‌ها
...شايد هم يه دهه طول بکشه تا
.دشمنشون باهاشون روبرو بشه
.اما الان چند ماه بيشتر فرصت ندارن
.شايد هم کمتر
خب الان استراتژيــشون چيه؟
...نابودي و تخليه‌ي کامل کلني‌هاي داراي مشکل
...براي تامين نيروي مورد نياز
.و بعدش دوباره راه انداختن اون کلني‌ها
."پروتکل "سياتل
ميبيني؟
.تو از اين جريانات اصلا دور نميشي
.من فقط داشتم مکالمه رو ادامه مي‌دادم
...بايد دستور تخليه‌ي بلوک‌هاي
...سانتا مونيکا" و "سن فرناندو" رو بدم"
.اما نماينده‌هاشون با من مخالفت مي‌کنن
لي" و "فلمينگ"؟"
،به اون احمق‌ها بگو خيلي بد شد .منم اصلا اهميتي نميدم
.به رايشون نياز دارم
...از نظر سياسي يه مقدار
.به يک طرفه بودن مشهور شدم
.موقعيت سختيه
.اميدوارم بتوني تحت تاثير قرارشون بدي
خيلي جالبه، مگه نه؟
...اينکه يه الگوريتم
تمام نفرات مقاماتِ داخلي و جهاني رو .انتخاب کرده
،ولي هرچقدرم که اين روش خارق‌العاده بود
:يه چيز بود که اورت کاينس محاسبه نکرده بود
انطباق‌پذيريِ انسان
دنيا بعد از حمله به طور افراطي تغيير کرد
و مردم براي مواجه شدن باهاش مجبور به تغيير و سازگاري شدن
بعضي‌ها بيشتر از بقيه اين‌کارو کردن
سقفِ مقام تو قرار بود فرمانداري بلوک باشه
،ولي ببين به کجا رسيدي فرد محبوبِ مقامات جهاني
تو الگوريتم رو شکست دادي
نشون دادي که بيش از حد خودت هستي
اتلاف استعداد غم‌انگيزي ميشه
که اينجا از اوج گرفتنت دست برداري
،مي‌دونم قبلاً همديگه رو ديديم
ولي فکر نکنم به خوبي به هم معرفي شده باشيم
ايلان
و نقش‌تون در مقامات جهاني چيه، ايلان؟
رابط وي‌جي‌اِي براي سازمان امور تحولي
در منطقه‌ي 7
منطقه‌ي 7 کجاست؟ آمريکاي لاتين؟
آفريقاي شمالي
بايد کارِ جالبي باشه
به جذابيتِ کار شما تو اردوگاه نميشه
خوشحال ميشم در موردش بشنوم
خب، چيز زيادي براي گفتن نيست که قبلاً گفته نشده باشه
،حتماً رضايت بخش بوده
که نه تنها شاهد مجازاتِ اون تروريست‌ها بودين
بلکه مي‌دونستين که به طور مستقيم درش دست دارين
خيلي خشونت‌آميز بود
برام تعريف کنين
چي مي‌خواين بشنوين؟
هر جزئياتي که مايل باشين در ميون بذارين
طاقت بيار، گريس
فکر کنم داره عفونت مي‌کنه
بايد ببريمش سياتل
!نه
اگه اين‌کارو نکنيم هم اون مي‌ميره
،اگه با پاي خودمون بريم اونجا کار هر دوتامون تمومه
اونا شناسايي و دستگيرمون مي‌کنن
برام مهم نيست
!برام مهم نيست
تو هم بايد با اين موافق باشي
...شايد اونا ندونن ما کي هستيم
يا شايد بتونيم دوباره اسم‌هامون رو عوض کنيم
نه
نمي‌تونيم برمبناي اميد اين‌کار رو انجام بديم
مي‌دونم
جوليان؟
بله، قربان؟
بيدارت که نکردم، نه؟
البته که نه، قربان
احتمالش هست بتوني يه گزارش رويداد سازمان اطلاعات برام جور کني؟
الن اسنايدر هستم
بايد با هلنا گلدوين صحبت کنم
بيدارش کن
هي، من ويل هستم
جيم
مقصدتون کجاست؟
سياتل
ما هم همينطور
دخترم خيلي مريضه
مشکلش چيه؟
دستش شکسته
عفونت کرده
اگه پياده بريم، زنده نمي‌مونه
يعني، خودت که مي‌بيني، جا نداريم
ديگه کارد به استخونم رسيده، جيم
يه پيشنهادي برات دارم
بذار اونا رو برسونم، برمي‌گردم دنبالِ شما
نصف روزم طول نمي‌کشه
شايد اون انقدر وقت نداشته باشه
مي‌تونيم ببريمش
بايد مراقبت‌هاي پزشکي خيلي خوبي تو سياتل داشته باشن
مي‌تونيم تا چند ساعت برسونيمش اونجا
بذار همسرم همراه‌تون بياد
براي اون جا نداريم
تو بزرگ‌تريني، اون مي‌تونه با ما بمونه
ما به خوبي ازش مراقبت مي‌کنيم
...من - ما اينجا معامله نمي‌کنيم -
واقعاً بابتِ دخترتون متأسفيم
و اگه بخواين مي‌تونين پيشنهاد سخاوتمندانه‌مون رو قبول کنين
در غير اينصورت، ما بايد حرکت کنيم
ما ماشين رو لازم داريم
مي‌تونين تمام تجهيزات‌تون رو بردارين
ماشين رو خارج شهر براتون مي‌ذاريم
مي‌دوني که نمي‌تونم اين‌کارو بکنم
اگه اين‌کارو نکني، گريس مي‌ميره
جيم، برون
...باشه - !ماشين لعنتي رو برون -
پياده شين، همه‌تون
خيلي خب، هرکار ميگه بکنين
!هرکار ميگه بکنين - !بهت که گفتم واينسا -
هرچي مي‌خواي بردار
خيلي خب
گريس رو بشون رو صندلي پشتي
متأسفم
نمايندگان، به داوُس خوش اومديد! اجازه هست؟
براي سه نفر جا هست؟ شراب آوردم
خب، خيلي خوشحالم که مي‌بينم زنده و سرحالي
بيخيال، تامي، تو دروغگوي !بهتري هستي. نوش
هي، موفقيتت تو اردوگاه مقاومت رو تبريک ميگم
ما تو دوران قهرمانانِ باورنکردني زندگي مي‌کنيم
حالا که حرفش شد، براي هردوي شما پيشنهادِ
فرصتي براي غرق کردنِ خودتون در افتخار دارم
که اينطور؟
،به نخست وزير رايي رو که لازم داره بدين
و بلوک‌هاتون رو براي تخليه‌ي کامل تحويل بدين
مي‌بينم که قهرمانِ سازمان اطلاعات هنوز دستورات هلنا رو اجرا مي‌کنه
مي‌تونين اختيارات‌تون رو با پيروي از تخليه حفظ کنين
فقط شهروندانِ جديدي بهتون مي‌رسه
همراه با منظره‌اي از اون کارخونه‌ي جديد که مي‌خوان تو مرکز شهر بسازن
شما يه کارخونه در نزديک‌ترين فاصله از کلني‌هاتون لازم دارين
چون اونا تنها مکان‌هايي هستن که رپ‌ها
زماني که دشمن‌شون پيداش شه ازشون محافظت مي‌کنن
همچنين ما رو تبديل به يه هدف مي‌کنه
البته که اين يه چاقوي دو لبه‌ست
من هرچيزي لازم دارم تو سنت مونيکا دارم
و بدونِ بارش برف
شما چطور، نماينده لي؟
هميشه شما رو فرد باهوش در نظر گرفتم
اگه اونا مي‌خوان از کمبود نيروي کار جلوگيري کنن
در اينصورت من در مورد دستور تخليه مذاکره مي‌کنم
ولي هلنا بايد يه محل ديگه
تو منطقه‌ي 8 براي کارخونه‌ـش پيدا کنه
حس مي‌کنم ناچارم اعتراف کنم
من کاملاً با شما صادق نبودم
گارسُن؟
ببينين، اين جلسه يه مذاکره نبود
محضِ رعايتِ معرفت حرفه‌اي بود
ميشه لطفاً دوستام رو دعوت کنين بهمون ملحق شن؟
اينا همون دو آقايي هستن که لازمه بازجويي بشن
اين مسخره بازيا چيه؟ بازجويي در چه موردي؟
من زمان طولاني رو صرفِ عجين شدن ،با گروهک مقاومت کردم
با افراد زيادي حرف زدم
واقعاً تعجب کردم وقتي فهميدم هر دوي شما
تا اين اندازه با هدفِ اونا هم‌فکر بوديد
چي؟ - ،نمايندگان لي و فلمينگ -
من مشاهداتِ دقيقي داشتم
،نمي‌خواستم اين‌کار رو بکنم
،نه با دونفر از همکاران سابقم ولي چاره‌اي نداشتم
يه گزارش کامل به مديريتِ امنيتي دادم
!اين مزخرفه! اين يه پاپوشه
متأسفانه، خيانت ننگي نيست که به آسوني پاک شه
مخصوصاً اينجا
حالت چطوره، گريسي؟
ما کجاييم؟
نزديکيم، ولي مجبوريم بقيه راه رو پياده بريم
هوات رو دارم
!هي، کمک! به کمک‌تون نياز دارم
خواهش مي‌کنم، خواهرم بدجوري آسيب ديده
مشکلش چيه؟
،دستش شکسته. جا انداختيمش ولي عفونت کرده
يه تيم واکنش سريع تو ورودي شرقي لازم دارم
چند سالشه؟ - 11 سالشه. .اسمش گريسه -
باشه، کمک تو راهه
گريس 11 سالشه ،دست چپش شکسته
و شايد عفوني شده باشه
باشه، عزيزم
!مراقب باشين، مراقب باشين، مراقب باشين
طاقت بيار، عزيزم
طاقت بيار. رسيديم
رسيديم. تو در اماني
هي، اونا بايد ببرنش تو چادر پزشکي، باشه؟
بذار ببرنش - باشه -
مي‌توني بعد از اينکه وضعش رو تثبيت کردن گريس رو ببيني، باشه؟
باشه؟ همراهم بياين
من آيريس هستم، مددکارِ شما
من قراره اطمينان حاصل کنم که شما در منزلي مستقر ‌شين
که کاملاً با شرايط خانواده‌تون متناسب باشه
باشه؟
مي‌تونيم با اسامي‌تون شروع کنيم؟
دالتون
جيمز، لورا و شان
باشه، و گريس رو هم يادمون نره
و خانواده‌ي دالتون اهل کجا هستن؟
شهر ريورسايد، کاليفرنيا
حالا، فقط بايد چندتا عکس ازتون بگيرم
عکس‌هاي قشنگ رو بعداً مي‌گيرم
بسيار خب
خب اين چادرِ پذيرش شماست، شماره 306
،يکي از شما بايد تمام وقت اينجا باشه
در صورتي که لازم باشه باهاتون حرف بزنيم يا خبري بهتون بديم
،اردوگاه به خوبي علامت‌گذاري شده
بنابرين مي‌تونين راه‌تون رو به حموم‌ها
و ايستگاه‌هاي توزيع جيره پيدا کنين
و چطور از حال گريس باخبر بشيم؟
اونا اطلاع دارن به محض اينکه خبري شد به من گزارش بدن
اون به دستان خيلي خوبي سپرده شده
ممنون
،در همين حال، من پرونده‌تون رو تشکيل ميدم
تا بتونيم فرآيند اسکان‌تون رو شروع کنيم
...چرا تو
چرا نميري ببيني مي‌توني يکم غذا پيدا کني يا نه
،و شايد لباست رو عوض کني
و ما اينجا منتظر اخباري از حالِ گريس مي‌مونيم
باشه
دسته‌هاي سي و دي هم‌اکنون
از دروازه جنوبي حرکت مي‌کنن
،اگر مدارکِ انتقال‌تون رو دريافت کرديد
لطفاً حالا به اونجا گزارش بديد
اونا يه عالمه غذا و آب دارن
جاهايي که مي‌تونيم نظافت کنيم و لباس‌هامون رو عوض کنيم
من چادرهاي سرپرستي رو ديدم
اونا کامپيوتر و دوربين
و همه چي دارن
اينجا کاملاً تحت نظارته
و اونا به راحتي مي‌تونن به هويتِ واقعي‌مون پِي ببرن
احتمالش زياده که همين الانم مي‌دونن
،اگه اومدن سراغ‌مون
بايد از خواهرت مراقبت کني
!نمي‌تونم... نمي‌خوام
هيچ‌يک از ما هيچکدوم از اينا رو نمي‌خواست
شما دوتا تنها چيزي هستين که برامون باقي مونده
بهمون قول بده اين‌کارو مي‌کني
ازش مراقبت مي‌کنم
تو دستور بازداشت‌شون رو دادي؟ - همينطوره -
تو گفتي اونا رو به شام دعوت مي‌کني
لازم بود علني باشه
لي و فلمينگ يه ائتلاف دارن
اونا سرتاسر سازمان اطلاعات دوستاني دارن
که به همين دليل من در اين وضعيتِ به خصوص هستم
کي مياد از دوتا فرماندارِ بلوک
که متهم به خيانت شدن
در مقابل پسر طلايي سازمان اطلاعات حمايت کنه؟
من مدت زمانِ طولاني با اونا کار کردم، الن
خب، ديگه کار نمي‌کني
،در اين سطح از بازي
،تو يه کار چاق‌کن با مشت آهنين لازم داري (کسي که در امور بين‌الملل متوسل به زور ميشه)
نه يه دستکش مخملي
فکر مي‌کردم بازنشست شدي
،تصميم گرفتم نمي‌خواستم يه گوشه بشينم
و تا آخر عمرم به صداهاي تو سرم گوش کنم
خبر خوبه
وضعيتِ گريس تثبيت شده
،زخمش بدجوري عفونت کرده
ولي حتماً به خوبي بهبود پيدا مي‌کنه
خدا رو شکر
حالا ازتون مي‌خوام همراهم بياين، آقاي دالتون
چرا؟
براي يه مصاحبه
بشينين
اسم‌تون، براي ثبت در پرونده
جيمز دالتون
چرا به سياتل اومدين، آقاي دالتون؟
پناهندگي
مضطرب نباشين
مي‌دونم که سختي‌هاي زيادي رو گذروندين
ما فقط داريم يه شرح حال مختصر تهيه مي‌کنيم
تا بتونيم بهترين تعيين جا رو
براي شما و خانواده‌تون داشته باشيم
يکم آب ميل دارين؟
شما قبل از "ورود" شغلي داشتين؟
بله - شغل‌تون چي بود؟ -
تعميرکار خودرو
يکم هم بنّايي
کار با دستام رو خوب بلدم
مايلم ارزيابيِ کوتاهي ازتون داشته باشم
که يه جورايي شبيه تستِ آي‌کيوئه
،اگه از نظرتون اشکالي نداشته باشه آقاي دالتون
باشه
،همونطور که مي‌بينين ازتون فيلم‌برداري ميشه
،و تمام جواب‌هاتون بازبيني ميشن
پس مهمه که صادقانه جواب بدين
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. © Elka © فرشــــاد © DeathStroke © رضا